Цзин Шэнтань[1]
Двадцать одна радость жизни
В разгар лета,
когда нещадно палит солнце и нет ни облачка, ни дуновения, когда дворик у дома
превратился в раскаленную сковородку и в него даже птицы не залетают, когда по
телу ручьями струится пот, когда нет даже сил
поесть и ты валяешься, словно мешок, изнывая
от жары, а маслянистая земля пропитана
испарениями и мухи кружат у самого носа, надоедая своим жужжанием... Вот если в
такое-то время вдруг почернеет небо и хлынет ливень, словно разом застучит миллион
железных гонгов, и благодатный дождь вмиг смоет пот, напоит иссушенную землю,
прогонит мух и позволит наконец-то с аппетитом подкрепиться — вот радость!
Во дворике
перед кабинетом вырвать заросли лопухов и бурьяна и насадить десяток-другой банановых деревьев
— вот радость!
Проходя по
улице, увидать двух грамотеев, о чем-то яростно спорящих с выпученными глазами
и раскрасневшимися лицами, уже держащих друг друга за грудки и захлебывающихся словами... и вдруг какой-нибудь рослый детина
вмиг растащит их в стороны и одним зычным окриком прекратит их спор — вот радость!
Когда ученики
без запинки декламируют наизусть древние книги, словно вода, журча, льется из
кувшина, — вот радость!
После еды от
безделья перебирать свой сундучок с бумагами и вдруг наткнуться на долговые расписки числомэдак в
несколько десятков и чтобы расписки эти были
выданы давным-давно и деньгах получить по ним
уже нет возможности... Сложить все расписки в кучу и поджечь их, глядя как
серый дымок тает в небесах, — вот радость!
Проснувшись
поутру, услыхать, как домашние со вздохом
говорят друг другу, что ночью кто-то умер, а потом узнать, что сия участь
постигла первого мошенника в городе — вот
радость!
Темной ночью
лечь спать, чувствуя себя больным и разбитым, тоскливо дремать поутру, а потом
вдруг услышать веселый щебет птиц, отдернуть занавес и, выглянув в окно,
увидеть яркое солнышко и умытую дождем рощу — вот
радость!
Услыхать
вечером, что по соседству поселился добропорядочный муж, на следующий день
отправиться к нему в гости и застать его читающим книгу, а потом хозяин учтиво
предложит вам сесть и скажет: “Не соблаговолите ли ознакомиться с этой книгой?”
и будет мило беседовать с вами до самой темноты, а когда вы вдруг почувствуете
голод, сам спросит: “Вы не проголодались?” — вот
радость!
Даже не
мечтать о новом доме, а потом, нечаянно раздобыв денег, все-таки затеять
строительство и с утра до ночи слышать только разговоры о досках и камне,
черепице и кирпичах, угле и гвоздях, думать о том, как устроить свое будущее
жилище, и не иметь возможности в нем поселиться... И вдруг в один прекрасный
день строительство закончено, полы в доме чисто выметены, на окнах натянута
бумага, на стенах висят картины, и в доме больше не
толпятся рабочие, а вокруг тебя сидятстарые друзья — вот радость!
Зимней ночью
потягивать вино, а потом отворить окно и увидеть двор, запорошенный снегом, — вот радость!
С давних пор мечтать стать монахом и
страдать от того, что при людях не можешь есть мясо, а потом принять постриг и
у всех на виду вкушать скоромное, а еще в жаркий день помыться и хорошенько
выбрить голову — вот радость!
Натерев
мозоли, долго их отпаривать, а потом, закрывшись у себя в комнате, вырезать их — вот радость!
Неожиданно
обнаружить в своих бумагах послание старого друга —
вот радость!
Прожив долго
на чужбине, возвращаться на родину и увидеть издалека ворота родного дома,
услышать знакомые голоса женщин и детей — вот радость!
Видеть, как
человек пишет большими иероглифами вывеску, — вот
радость!
Раскрыть окно
и выгнать вон всех мух — вот радость!
Служить в
уездной управе и каждый день входить во двор канцелярии под бой барабанов — вот радость!
Отдать все
свои долги — вот радость!
Смотреть на
далекие костры в полях — и это тоже радость!
Перевод
В. В. Малявина
[1]
Цзин Шэнтань (1608 — 1661)
прославился, главным образом, как драматург и литературный критик; был
почитателем новой прозы, близкой к разговорному языку.
Помещено с
сайта
http://www.philosophy.ru/library/asiatica/china/
Библиотека
"Тело Света"
www.telo-sveta.narod.ru/libr.htm
